Vocabulario, palabras y giros más utilizados por los opitas
(Tomado de la Revista Eco-Impacto – Junio de 1992) Un intento por rescatar de los modismos y el extranjerismo (quizá por vergüenza de nuestra propia identidad) los valores nuestros, porque mientras la nueva sociedad huilense aprende a decir pent-house, nuestro campesino aún lo llama zarzo. Este trabajo se realizó con la colaboración de muchos amigos, entre ellos Camilo Salas, miembro de la Academia Huilense de Historia.
| Aito: Indigesto Achilao: Apocado
Apañar: Capturar Aguatudo: Rio crecido Almatargo: Inútil Angarillas: Horquetas A-lo-que: Cuando Angaripolas: Adornos Apeto: Apetito Apiar: Bajar Aguijao: Veloz Arremuescos: Colgandijos Arrancharse: Terquedad Atarantao: Irreflexivo Atisbar:Expiar Baquiano:Guía Buen Primor: !Qué lastima! Bestias: Caballares Berriar: Llorar Berraco: Valiente Berrinche: Irritabilidad Berrenque: Látigo Bichiroladas:Bobadas Buscarruidos: Pendenciero Brincha: Migaja Carejoco: Niño feíto Cojones: Testículos Catarnica: Parlanchín Catiar: Ensayar Cirili: Cansón Cojudo: Sin castrar Corotos: Cosas varias Coscorrón: Golpe-cabeza Conque-tomar: El pan Cuba: Ultimo hijo Cuescazos: Puños Cuerazo: Caída fuerte Cuja: Cama-cuero Culeco: Contento Culillo: Miedo Culimbo: Está en nada Cursos: Diarrea Chambilo: Sorpresa Chambuque: Lanzar el rejo Chai: Asco Chambiar: Virar Chichón: Inflamación Chichigua: Poca cosa Chichimoco: Niño grande Chingao: Veloz Chimbo: Trozo de carne Chipiao: Lanzar el rejo Chingue: Vestido de baño Chiningo: Pequeño Chichi: Orinar Chiripa: Casualidad Chiros: Ropa Chueco: Torcido Chucaro: Bruto •Chochar: Mimar Choipo: Tuerto Chorote: Hombre feo Chorote: Olleta Chillido: Grito Chite: Fuera Churumbela: Apéndice Chunco: Sin un brazo Churrias: Diarreas Chichonera: Tumulto-pelea Chamiza: Rama Chunche:Urticaria Descachalandro: Mal vestido
Desecho: Camino traviesa Dolama:Dolor – mal Embejucarse:Enojarse Encaramarse: Subirse Embelequero: Alcahuete Embelequería: Pretexto Engarruñado: Artítrico Endenantes: Hace poco Enantotes: Hace rato Endespués:Luego Enanticos: Ahorita Embuste: Engaño-mentira El Patas:El diablo Empanisao:Frío Entelerido:Con frío
Enjundia: Grasa de gallina Fiarazo: Ira Furrusca: Reyerta Garlero:Hablador Guacherna:Reunión vulgar Gosque:Perro- Guachafita:Burla Güila:Colada aguada Guache:Grosero Guache:Flor de caña Guando:Camilla rural Guarguero: Faringe Guara:Gallinazo Gurbia:Hambre Guipa:Muchacho Guarapazo:Golpe traidor
Guarilaco:Aguardiente Guindiar: Colgar hamaca Gunidiar:Mirar Jarto:AburridoJuise: Fuera Jecho: Aventajado Jigra: Bolso Jayanaso: Hombre gr¡ Jipato: Pálido Joco: Vasija-totu Jotos: Envoltorios Julenco: Valdo Juma: Borrachera Jurgonera: Montonera Jundillo: Entrepierna Juste: Cuerpo Jumento: Asno Jurgandillas: Travesuras Jullero: Entrometido Liar: Amarrar Lambetas: Entrometido Langaruto: Flaco y ah La mojosa: La peinilla Mancao: Armado Mará Moneda Macuenco: Frugal-vigoroso Masuque: Alimento Maturranga: Mala jugada Mataganao: Cuchillo Mecho: Cabo de vela Maniarse: Complicar Mainao: Atado Milindroso: Vanidoso Mincha: Pedacito Mocito: Adolescer Mocho: Caballo Mama Señora: Abuela Mininas: El diablo Mojaculo: Libélula Morrongo: Taimado Mortango: Carroño Motóla: Inteligencia Muenda: Foetera (golpiza) Nomacito: cerca Ñapa: excedente Ñuco: bisoño, nocivo Oscurana: Oscuridad Palitraquero: Traicionero Pancarse: Llenarse Palpito: Presentemiento Pañar: Recoger Papa señor: Abuelo Patatús: Vértigo, ira Panfilo: De mal color Pechuguera: Afección bronquial Pelambre: Crítica Pereque: Molestia Pelapinga: Trago Pistiar: Expiar Pisarse: Huir Pión: Jornalero, rudo Pintón: En madurez Pite: Pedazo Pisárselas Sergueb… Perendengues: Adornos Pompo: Sin brío Puestiar: Acechar Pucho: Tabaco Regodión: Exigente Refunfuñar: Renegar Remojo: Estreno-licor Renguera: Cojera Rechupete: Muy bueno Reo: Asesino Rila: Excremento-Gallina Sa\’Dios: ¿Hay alguien aquí? Sarabiao: Varios colores Sangoloteo: Movimiento brusco Señorito: Afeminado Supiritiar: Acosar Surumba: agua de panela Sereque: alocado Suelazo: caída, golpe Segundillas: merienda Singui-singui: llovizna Sopapo: golpe Sopapo: golpe Tejemaneje: Enredo Timbico:Carisucio Tolete:Pedazo Topar: encontrar Tiricia: Bilis Tirria: Animadversión Trimotiles: Cachivaches Tripas: Intestinos Tramacazo:Golpe Tragadero: Esófago Tucu – Tucu: Vacío estomacal Tucu – Tucu: Suspiro de amor Tulpas: Piedras del fogón Tuna: Parranda Tusa: Preocupación Tuntuniento: Adormilado Tumbilo: Calabazo bobo TunTun: Cargará a cuestas Turulete: Aturdido Turupe: Hinchazón Tuste: La frente Tiesto: Vasija de barro Vilucho: Con extravío VOltiarepas: Voluble Vido: vio Yaya: Llaga Yaripa: Estera Zancas: Piernas Zanquituerto: Cascorbo Zopetiar: Molestar Zurra: Excremento Zurumbático: Atontado Zute: Lechón Zumbambico :Un juego Zumbambico: menos que nada Zuro: Gallinazo Zurrón: Recipiente, cuero Zunco: En maduración Zarzo: Pent-House Zoroco: Tonto Zape: Fuera |
Pingback: Los dialectos de Colombia | Lengua en el Programa Escuela Primaria Quinto
Gracias, mi correo hablemosdtunpoco@yahoo.com
me gusto este enunciado
Gracias MI CORREO hablemosdtunpoco@yahoo.com cels 3142098355-3106095308.
Gracias mis correos hablemosdtunpoco@yahoo.com holabnsnoches@yahoo.es mis cels 3142098355.-3106095308.
bno
ADELANTE Y MUCHOS EXITOS.
HACEN FALTA VOCES PARA DEFENDER LO NUESTRO.
Hay palabras que son propiedad de nuestros antepasados que dieron vida a nuestro Huila del alma, ellas son como el águila: renuevan su juventud. Cuando las pronunciamos con amor y las escribimos con tinta de color libertad, estamos sembrando huilensidad entre propios y extraños.
…Vámonos para la Cueva del Chulo porque el tiempo está bueno y Doche aunque sigue caliente nosotros no nos pasa nada y así fue. Una vecina medio ajachada nos dice en el barrio Rincón macho allá en Villavieja: ¡CUIDADO CON LOS CHULOS Y LOS MUCHACHOS! USTEDES SON MUY MOCITINGOS Y UNO NUNCA SABE, EN TODAS PARTES HAY MANILARGOS…QUESTAS Y BALLESTAS…QUE CAMINEN PACÁ Y HAGAMOS UNA VUELTA…YYY SE MUEREN ANTES DE TIEMPO, NOS BESÓ EN LA FRENTE Y NOS BENDIJO, LLEGAMOS A PARASECO Y UNA SANTA MUJER DE NOMBRE ASTRID NOS REGALÓ AGUA Y POCO DESPUÉS UN SABROSO TINTO DICIÉNDONOS AL FINAL: USTEDES SON COMO ESTUDIANTES, NOOOO.SOMOS BACHILLERES FRESQUITOS DE AQUÍ NOMACITO DE VILLAVIEJA; LA SEÑORA ASTRID TERMINÓ HABLÁNDONOS DE LAS BELLEZAS DEL PAISAJE NATURAL, AL DESPEDIRNOS CONTINUAMOS EL CAMINO ENCANTADOS DE TANTA AMABILIDAD DE LA SEÑORA, AL LLEGAR A DOCHE CONOCIMOS LA TUMBA DE LOS ANTEPASADOS DE LA ETNIA DOCHE REGRESAMOS AL CASERÍO Y LA VECINA DE NOMBRE ESTELA YA DE AVANZADA EDAD NOS ACONSEJA: LA CUEVA DEL CHULO ESTÁ MUY LEEEJOS, LA SEÑORA DE VILLAVIEJA YO LA CONOZCO Y NO ESTÁ MEDIOAJACHADA, ES UNA MUJER INTELIGENTE, LOS MEDIO AJACHADOS SON USTEDES Y ME PERDONAN ES MEJOR QUE SE VAYAN PORQUE LOS PUEDEN PICAR UNA CULEBRA DIOS NO LO QUIERA, SE PUEDEN REGRESAR EN ESA CAMIONETA QUE ES LA DEL RECORRIDO Y ADEMÁS SUS TAITAS LES PUEDEN DAR UN PASTOREO PORQUE CUANDO LOS JÓVENES COMO USTEDES NO ESCUCHAN CONSEJOS NO LLEGAN A VIEJOS COMO YO. QUEDAMOS ADMIRADOS Y LE OBEDECIMO, ELLA QUEDÓ CONTENTA Y NOS ASEGURÓ QUE ESA MISMA NOCHE HABRÍA UN MILAGRO DE DIOS, MIRÓ EL FIRMAMENTO EXCLAMANDO: AL AMANECER CAERÁ EL SANTO RIEGO DEL CIELO.
En el libro Huila 100 años no es Nada II página 18 encontramos una frase relacionada con el rescate de la memoria de nuestros antepasados indígenas, también entra en todo lo que tiene que ver con el rescate del vocabulario y palabras opitas:”Hacen falta sus palabras para rescatarlas de la orfandad y el olvido. Los villaviejunos hablan: mi mujer está gruesa, la doctora me dice que vamos a tener por fin un guámbito, ojalá sea bien juca para que mis dos hijas que ya son cachorras se ajuicien; las vecinas del frente no la van conmigo son unas guarichas. ¡
EXCELENTE COMENTARIO, LA COLECCION DEL HUILA TIENE SEIS TOMOS Y TENGO EL GUSTO DE TENERLO EN MI BIBLIOTECA PERSONAL GRACIAS A UN REGALO DEL BICENTENARIO,DIOS TE BENDICE.
FELICITACIONES, EL LENGUAJE POPULAR EXISTE Y PERDURARA POR SIEMPRE.